|
Оригинал на
французском языке |
Вчера я получил ваши два письма, дорогой друг, и
я их проглотил; уже так давно не получал я от вас
известий; вчера было последнее воскресенье,
проведенное мной дома, в отпуску, а завтра (во
вторник) мы отправляемся в лагерь на два месяца — я
вам пишу сидя на школьной парте, под шум
приготовлений и т. д. — Я полагаю, что вы будете
рады узнать, что я, пробыв в школе только два
месяца, выдержал экзамен в первый класс и теперь
один из первых... это всё-таки внушает надежду на
близкое освобождение!
Однако я обязательно должен рассказать вам одно
довольно странное обстоятельство. В субботу перед
пробуждением я вижу во сне, что нахожусь в вашем
доме: вы сидите на большом диване в гостиной, я
подхожу к вам и спрашиваю, желаете ли вы решительно,
чтобы я поссорился с вами; а вы не отвечая протянули
мне руку. Вечером нас распустили, я отправился к
своим — и нахожу ваши письма. Это меня изумило! Мне
хотелось бы узнать, что делали вы в этот день?
Теперь я должен вам объяснить, почему направляю это
письмо в Москву, а не на дачу. Я оставил дома ваше
письмо вместе с адресом. Так как никто не знает, где
я храню ваши письма, я не могу вытребовать его сюда.
Вы спрашиваете, что означает фраза относительно
женитьбы князя: удавится или женится! Честное слово
не помню, чтобы я писал что-нибудь подобное. Я
слишком хорошего мнения о князе и уверен, что он не
принадлежит к числу тех, что выбирают себе невесту
по имущественной описи.
Скажите, пожалуйста, кузине, что будущей зимой у нее
будет любезный и красивый кавалер: Иван Ватковский,
гвардейский офицер. И всё это потому, что его
полковник женится на ее сестре. Вот и говорите после
того, что не бывает случайности в этом дольном мире.
Скажите откровенно, дулись ли вы на меня некоторое
время? Ну, раз это кончено, прекратим этот разговор.
— Прощайте. Меня зовут, так как прибыл генерал.
Прощайте. М. Лерма.
Мой привет всем.
Уже поздно: мне удалось найти свободную минуту,
чтобы продолжать письмо. С тех пор как я вам писал,
со мной случилось столько странных происшествий, что
даже сам не знаю, каким путем я пойду — то ли
порока, то ли глупости: правда нередко оба пути
приводят к одной и той же цели. Я знаю, что вы
будете уговаривать меня и попытаетесь утешить, — но
это было бы излишним. Я счастливее чем когда-либо,
веселее любого пьяницы, распевающего на улице. Эти
выражения вам не нравятся! Но увы: скажи, с кем ты
водишься, и я тебе скажу, кто ты таков! Я верю вам,
что С. фальшива, потому что знаю, что вы никогда не
исказите истины, особенно в дурную сторону! Бог с
ней! Что же касается других предметов, о которых я
мог бы вам написать, то храню молчание, полагая, что
много слов не стоят одного дела, а так как я от
природы ленив, как вы это знаете, дорогой друг, то
засыпаю на лаврах, положив трагический конец сразу и
своим делам и словам.
Прощайте. |
